Accueil              English

 

RÉALISATIONS/PUBLICATIONS

Révision et correction d’épreuves de publications diverses

 

 

Guide de planification de l'application des connaissances aux IRSC : approches intégrées et de fin de subvention 2012 : Révision et correction de la mise en page et des épreuves du texte du Guide de planification de l’application des connaissances aux IRSC : approches intégrées et de fin de subvention (version anglaise : Guide to Knowledge Translation Planning at CIHR: Integrated and End-of-Grant Approaches) pour les IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).

Guide d'intervention pour la tuberculose - Édition 2012 2011-2012 : Révision du texte du Guide d’intervention pour la tuberculoseÉdition 2012 pour le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.

Guide d'intervention médicosociale 2010 : Révision aux épreuves (sur papier) du Guide d’intervention médicosociale pour le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.

Vivre avec l'arthrite au Canada : un défi de santé personnel et de santé publique 2010 : - Révision française aux épreuves (sur papier et en PDF) du rapport intitulé Vivre avec l’arthrite au Canada : un défi de santé personnel et de santé publique / Life with Arthritis in Canada: A personnal and public health challenge pour l’Agence de la santé publique du Canada. Traduction (de l’anglais au français) du résumé de ce rapport pour le site Web de l’Agence.


          - Révision française des textes suivants :

            - Evaluation Learning Event (révision de la version française de cette présentation-formation) pour l’Agence de la Santé publique du Canada

        - Politique sur l’évaluation pour l’Agence de la Santé publique du Canada

        - Directive sur l’évaluation pour l’Agence de la Santé publique du Canada

Guide pratique d'identification des minéraux du Québec 2009  : - Correction d’épreuves du Guide pratique d’identification des minéraux du Québec pour Les Publications du Québec

Plaisirs gourmands 1885-1979 - Correction d’épreuves (au bon à tirer) de l’ouvrage intitulé Plaisirs gourmands 1885-1979 dans la collection Limites de la mémoire pour Les Publications du Québec

S.O.S OS : des os solides à tout âge! 2008 : S.O.S. OS : des os solides à tout âge! Révision Remerciements à la réviseure Dominique Fortier de l’ouvrage et du premier jeu d’épreuves du livre The Bone-Building Solution, traduit et adapté par by Jean-Yves Dionne, pour John Wiley & Sons Canada

Les anciens nomades des steppes de l'Eurasie et des plaines de l'Amérique du Nord 2007 : Révision Mention de la participation de la réviseure Dominique Fortier à la publication ‹‹ Les anciens nomades des steppes de l'Eurasie et des plaines de l'Amérique du Nord ›› du texte de l’ouvrage Les anciens nomades des steppes de l’Eurasie et des plaines de l’Amérique du Nord / Ancient Nomads of the Eurasian and North American Grasslands pour la Société du Musée canadien des civilisations (Hull [Canada]) et le musée d’histoire et d’études régionales de Samara (Russie), publié en février 2009

Mention de la participation de la réviseure Dominique Fortier à la publication ‹‹ Et mes enfants dans tout ça? Un guide pour les parents vivant avec un cancer du sein ››› 2006 : Et mes enfants dans tout ça? Un guide pour les parents vivant avec un cancer du sein. Révision Et mes enfants dans tout ça? Un guide pour les parents vivant avec un cancer du sein de la traduction de l’ouvrage What About my Kids? A Guide for Parents Living with Breast Cancer, pour la Fondation canadienne du cancer du sein

Un projet pour le Québec : affirmation, autonomie et leadership 2001 : Correction d’épreuves de l’ouvrage intitulé Un projet pour le Québec : affirmation, autonomie et leadership (la version anglaise s’intitule A Project for Quebec: Affirmation, Autonomy and Leadership) pour le Parti libéral du Québec

La production textile domestique au Québec, 1827-1940 1997 : Correction d’épreuves de l’ouvrage intitulé La production textile domestique au Québec, 1827-1940 pour le Musée des sciences et de la technologie du Canada


AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS

1994- : Supervision de la traduction de l’anglais au français de tous les textes français (et révision française des textes traduits) du nouveau Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations

1991-1995 : Publications à titre de réviseure française

Le village de Corbeau : les mythes, les arts et les traditions des Autochtones de la côte ouest : guide de la Grande Galerie, Musée canadien des civilisations - Le village de Corbeau : les mythes, les arts et les traditions des Autochtones de la côte ouest : guide de la Grande Galerie, Musée canadien des civilisations / Raven’s Village (sur les Amérindiens de la côte ouest du Canada) Le village de Corbeau : les mythes, les arts et les traditions des Autochtones de la côte ouest : guide de la Grande Galerie, Musée canadien des civilisations (1995)

Femmes artistes inuit : échos de Cape Dorset - Femmes artistes inuit : échos de Cape Dorset / Inuit Women Artists: Voices from Cape Dorset (sur l’art inuit contemporain) Femmes artistes inuit : échos de Cape Dorset (1994)

Un brin de fantaisie : art populaire germano-canadien - Un brin de fantaisie : art populaire germano-canadien / Just for Nice: German-Canadian Folk Art Un brin de fantaisie : art populaire germano-canadien (1993)

Catalogue des publications du Musée canadien des civilisations - Catalogue des publications du Musée canadien des civilisations / Publications Catalogue of the Canadian Museum of Civilization (1993)

Publication à titre de rédactrice, en collaboration, du Manuel de rédaction du Musée canadien des civilisations Manuel de rédaction du Musée canadien des civilisations (French style guide of the Canadian Museum of Civilization), 1993-1995

Publication, à titre de gestionnaire de projets, d’ouvrages et autres produits bilingues

INDIGENA : perspectives autochtones contemporaines - INDIGENA : perspectives autochtones contemporaines / INDIGENA: Contemporary Native Perspectives INDIGENA : perspectives autochtones contemporaines (1992) (versions anglaise et française du livre avec Douglas & McIntyre de Vancouver)

Calendrier inuit« Maîtres de 
l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations » - Calendrier inuit Maîtres de l’Arctique : l’art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations / Masters of the Arctic: Contemporary Inuit Art from the Canadian Museum of Civilization Calendrier inuit« Maîtres de l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations » (1995), Verso du calendrier inuit« Maîtres de l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations » bilingue, en collaboration avec Garfinkel Publications de Vancouver

Calendrier inuit« Maîtres de 
l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations » - Calendrier inuit Maîtres de l’Arctique : l’art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations / Masters of the Arctic: Contemporary Inuit Art from the Canadian Museum of Civilization Calendrier inuit« Maîtres de l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations » (1994); le Calendrier inuit 1994 a remporté le 1er prix de l'Association des musées américains dans la catégorie des calendriers et des produits de vente dans une boutique

Calendrier inuit« Maîtres de 
l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations » - Calendrier inuit Maîtres de l’Arctique : l’art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations / Masters of the Arctic: Contemporary Inuit Art from the Canadian Museum of Civilization  Calendrier inuit« Maîtres de l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations » (1993)

Calendrier de sculptures sur bois 1994 - Calendrier de sculptures sur bois 1994 (recto) Verso du calendrier de sculptures sur bois 1994 1994 bilingue avec Wyman & Son d’Ottawa

Calendrier de sculptures sur bois 1993 - Calendrier de sculptures sur bois 1993 bilingue avec Wyman & Son d’Ottawa

Carnet d'adresses« Maîtres de 
l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations » - Cartes et carnet d'adresses sur l'art inuit contemporain Carnet d'adresses« Maîtres de l'Arctique : l'art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations »  (1994)

Carnet d'adresses« Art autochtone de la côte ouest au Musée canadien des civilisations » - Cartes et carnet d'adresses sur l'art autochtone Carnet d'adresses« Art autochtone de la côte ouest au Musée canadien des civilisations » (1994)

Catalogue des publications du Musée canadien des civilisations - Catalogue des publications du Musée canadien des civilisations / Publications Catalogue of the Canadian Museum of Civilization (1993) (gestion des versions française et anglaise)

 

1989-1991 : Gestion d'expositions diverses présentées au Musée canadien des civilisations, telles que Signes des vents / Pointing at the Wind (girouettes), Espoir - Voir le monde sous un jour nouveau / Hope: Seeing the World Through New Eyes (coopération internationale), Au delà de la Montagne d'or / Beyond the Golden Mountain (les Sino-Canadiens), Vive la feuille d'érable! / The Maple Leaf Forever (drapeaux), Trésors de famille / Family Treasures (dessins d’enfants et objets de famille), En un tour de main / On the Cutting Edge (collection Pascal d’outils à travailler le bois)

 

AILLEURS

1984 : Rédaction, en collaboration, du Répertoire des documents manuscrits de la Commission du havre de Québec 1859-1936 Répertoire des documents manuscrits de la Commission du havre de Québec 1859-1936 pour le Port de Québec

1980 : Publications de l'Office de la langue française comme technicienne en information

            Guide de rédaction des menus de l'Office de la langue française - Guide de rédaction des menus Guide de rédaction des menus de l'Office de la langue française (1980)

                    - Lexique de la chimie alimentaire Lexique de la chimie alimentaire de l'Office de la langue française (1980)

1972 : Échange canadien - Travail comme Zimmermädchen (femme de chambre) à  Lech am Arlberg, en Autriche, en Allemagne et en Belgique

1971 : Voyage culturel d'initiative personnelle en France, en Angleterre, en Écosse et en Espagne

1970 : Élaboration et administration d'un projet d'été Perspective Jeunesse - Animation auprès d'enfants

 

                                      English                               Accueil